3/6/2021
In cinese non c'è l'articoloIn cinese non c'è l'articoloNel mio recente percorso d’approfondimento della conoscenza della lingua italiana, mi sono accorta dell’errore che commetto frequentemente ed è quello dell’uso dell’articolo. In italiano, come in molte lingue europee, una delle parti del discorso è l’articolo. Esso si suddivide nell’articolo determinativo, l’articolo indeterminativo e l’articolo partitivo. Il mio libro: Grammatica cineseQui vi parlo della grammatica del cinese moderno standard. Sono venuta a conoscenza che alcuni considerano poco precisa la definizione “in cinese non c’è l’articolo”, scritta sul mio libro di “Grammatica cinese, Parte III, La Morfologia”. In effetti, alla mia sopracitata affermazione viene aggiunta la parola “determinativo”. Vale a dire che secondo loro in cinese l’articolo indeterminativo esiste. Sappiamo bene che la lingua è viva, si cambia a seconda dell’uso delle persone che la parlano. Le sue regole possono cambiare e spesso questo accade per motivi vari, tra cui quello politico. Hai capito bene, la lingua cambia anche per motivi politici. Ti faccio una domanda: parli bene cinese? Che tipo di cinese parli? E prova a domandarti che tipo di cinese parlavano un secolo fa, e come parleranno tra un secolo? Torniamo alla questione sull’articolo. Ripeto: nella lingua cinese di oggi, detta Cinese Moderno Standard, non esiste la parte del discorso con la funzione grammaticale dell’articolo. L'articolo nel cinese? Ma è un sintagma di numerale e classificatoreIl Cinese Moderno Standard non solo non ha l’articolo determinativo, ma anche l’indeterminativo corrispondente all’italiano di “un, uno” non può essere sostituito dalla scrittura di < 一 > “un, uno”, la cui funzione grammaticale è “il numerale”. Inoltre, poiché in cinese dopo un numerale vi deve essere un classificatore o un quantificatore (che non sono uguali ma oggi non entriamo nel discorso), per dire “una mela” occorre usare la composizione 一个苹果 yī gè píngguǒ. La composizione一个 yī gè “una” così verificata è definita un “sintagma del gruppo numerale-classificatore”. Ti spiego perché non c'è l'articolo in cineseOltre a questo, l’esempio del classificatore d’uso più comune quale 个gè è una parola lessicale, si distingue nettamente dall’uso italiano di parola funzionale di un “articolo”, soprattutto per quanto riguarda le funzioni semantiche e grammaticali. Come sintagma di numerale-classificatore, 一(yī) “uno” ha le seguenti funzioni grammaticali che un articolo indeterminativo non ha:
Il numerale “uno” potrebbe essere omesso e anche in questo caso il classificatore 个gè non equivale all’articolo indeterminativo.
ficare. Non c'è neanche l'articolo partitivo in cinesePer quanto riguarda l’articolo partitivo, vi sono in cinese due classificatori indefiniti 一点儿(yīdiǎnr) e 一些 (yīxiē) che in qualche modo si avvicinano alle sue funzioni grammaticali. Però non funziona sempre così. Per esempio:
P.S. Se ti è stato utile il post, condividilo. Se vuoi conoscere altri approfondimenti, scrivimi nei commenti. Spero di tornare presto a scrivere qui, che ne dici? |
Autrice di Cinese FacileLilo M. Y. Wong Archives
Gennaio 2022
CategorieTutto 5 Minuti Di Cinese 8 A AI AN Anch'io Anno Della Tigre Approfondimenti Grammaticali Approfondimento B BA BAI BAN BANG BAO BEI BEN BI BIAN BIAO Bie BU C CA CAI Calendario Cinese CAN Capodanno Cinese Cinese Facile Cinese Facile Di Lilo Wong Cinese Parlato Come Pronunciare Il Nome Del Presidente Cinese Come Usare Il Cinese Conoscere Il Cinese Conoscere Le Tecniche Convenevoli Cristianesimo Cultura Cinese Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Dire: Aver Vinto F Feste Cinesi Frase Con 把 Frase Di Esistenza Gli Avverbi Sempre Grammatica Cinese HSK Il Cinese E La Cina Il Cinese Parlato Il Cinese Scritto I Localizzatori Il Popolo Cinese Il Primo Giorno Di Scuola Il Sei Tipi Di Tè Cinese Il Sistema Di Scrittura Del Cinese Indovinare I Punti Cardinali I Quattro Toni Le Etnie Di Minoranza Cinesi Le Festività Cinesi Le Parole Cinesi Le Quattro Invenzioni Cinesi Libri Cinese Facile Libri Di Lilo Wong Libro Esercizi Grammatica Lingua Cinese Memi Modi Di Parlare Morfema Nome E Cognome Non Fare Questi Errori Omofonia Omografia Omonimia Oroscopo Cinese Parole Utili Particella Modale Pasqua PEI Pensiero Cinese Poesia Preposizione Pronuncia Cinese Putonghua Qingming Qualcosa Di Cultura Ridere Per Imparare Risultati Del Cinese Facile Saluto Settimana Santa 圣周 Sintagma Appositivo Studio Del Cinese Suggerimenti Per Lo Studio Tiangan Verbo Di Esistenza Verso Video Vocaboli Zhonghua Minzu 一定,肯定,确定 也 了 以前 以后 保 再 也 包 北 呢 在 复活节 天主教 La Chiesa Cattolica 往,向,朝 才 报 抱 按 方便 星 本 杯 的时候 矮 笨 被 重阳 |