In cinese non c'è l'articolo

In cinese
"una mela"
è
"un'unità di mela"

Non è
"una"
come funzione di
"articolo indeterminativo"

In cinese non c'è l'articolo

Nel mio recente percorso d’approfondimento della conoscenza della lingua italiana, mi sono accorta dell’errore che commetto frequentemente ed è quello dell’uso dell’articolo.

In italiano, come in molte lingue europee, una delle parti del discorso è l’articolo. Esso si suddivide nell’articolo determinativo, l’articolo indeterminativo e l’articolo partitivo.
​

Il mio libro: Grammatica cinese

Qui vi parlo della grammatica del cinese moderno standard. Sono venuta a conoscenza che alcuni considerano poco precisa la definizione “in cinese non c’è l’articolo”, scritta sul mio libro di “Grammatica cinese, Parte III, La Morfologia”. In effetti, alla mia sopracitata affermazione viene aggiunta la parola “determinativo”. Vale a dire che secondo loro in cinese l’articolo indeterminativo esiste.

Sappiamo bene che la lingua è viva, si cambia a seconda dell’uso delle persone che la parlano. Le sue regole possono cambiare e spesso questo accade per motivi vari, tra cui quello politico. Hai capito bene, la lingua cambia anche per motivi politici. Ti faccio una domanda: parli bene cinese? Che tipo di cinese parli? E prova a domandarti che tipo di cinese parlavano un secolo fa, e come parleranno tra un secolo?

Torniamo alla questione sull’articolo.
​
Ripeto: nella lingua cinese di oggi, detta Cinese Moderno Standard, non esiste la parte del discorso con la funzione grammaticale dell’articolo.

L'articolo nel cinese? Ma è un sintagma di numerale e classificatore

Il Cinese Moderno Standard non solo non ha l’articolo determinativo, ma anche l’indeterminativo corrispondente all’italiano di “un, uno” non può essere sostituito dalla scrittura di < 一 > “un, uno”, la cui funzione grammaticale è “il numerale”. Inoltre, poiché in cinese dopo un numerale vi deve essere un classificatore o un quantificatore (che non sono uguali ma oggi non entriamo nel discorso), per dire “una mela” occorre usare la composizione 一个苹果 yī gè píngguǒ. La composizione一个  yī gè “una” così verificata è definita un “sintagma del gruppo numerale-classificatore”. 

Ti spiego perché non c'è l'articolo in cinese

Oltre a questo, l’esempio del classificatore d’uso più comune quale 个gè è una parola lessicale, si distingue nettamente dall’uso italiano di parola funzionale di un “articolo”, soprattutto per quanto riguarda le funzioni semantiche e grammaticali.
Come sintagma di numerale-classificatore, 一(yī) “uno” ha le seguenti funzioni grammaticali che un articolo indeterminativo non ha:

• È un determinante nominale posto dopo il verbo dell’azione compiuta: 我买了一个苹果 Wǒ mǎile yī ge píngguǒ. （我买了个苹果Wǒ mǎile gè píngguǒ. ）“Ho comprato una mela.”

In questo caso “una mela” è la quantità di mela e non una cosa generica o non conosciuta da chi parla o chi ascolta come può esprimere “un, uno” dell’articolo indeterminativo italiano.
Il numerale “uno” potrebbe essere omesso e anche in questo caso il classificatore 个gè non equivale all’articolo indeterminativo.

• Nella costruzione della frase,一个人吃不了这么多(Yī ge rén chībuliǎo zhème duō) “una persona” ha la funzione di soggetto. “Da solo (una persona) non si riesce a mangiare così tanto.” Nella traduzione in italiana “una persona” in cinese significa “da solo” in questo caso.
• Allo stesso modo 一个 “uno” potrebbe essere oggetto della frase quando è posto dopo il verbo e alla fine della frase: 桌子上的苹果只剩下一个(Zhuōzi shàng de píngguǒ zhǐ shèngxià yī ge). “delle mele sulla tavola n’è rimasta una” (numerale).
• 一个 yī ge  “un,  uno” assume la funzione del numerale ordinale con l’aggiunto del prefisso: 第一个学生(dì-yī gè xuésheng) “il primo studente”.
• 一个 yī ge “un, uno” segue il pronome dimostrativo o interrogativo e compone il sintagma pronominale, ed è una funzione che un articolo indeterminativo italiano non ha: 这一个学生(zhè yī ge xuěsheng)  “questo studente”，那一个学生 (nà yī ge xuésheng) “quello studente”， 哪一个学生？(nǎ yī ge xuésheng?) ”quale studente?”.

Quindi, in conclusione, per non confondere le idee, lasciamo “un, uno, una” come numerale e affermiamo che in cinese non esiste l’articolo determinativo o indeterminativo.
ficare.

Non c'è neanche l'articolo partitivo in cinese

Per quanto riguarda l’articolo partitivo, vi sono in cinese due classificatori indefiniti 一点儿(yīdiǎnr) e 一些 (yīxiē) che in qualche modo si avvicinano alle sue funzioni grammaticali. Però non funziona sempre così. Per esempio:

• dell’acqua =  ✔一点儿水 (yīdiǎnr shuǐ)  ✔ 一些水 (yīxiē shuǐ)
• dell’uva ≠ ❌一点儿葡萄  (yǐdiǎnr pútao)✔一些葡萄 (yīxiē pútao)
• del vino = ✔ 一些酒 (yīxiē jiǔ) ✔一点儿酒 (yīdiǎnr jiǔ)
• dei soldati = ✔一些士兵 (yīxiē shìbīng) ❌一点儿士兵 (yīdiǎnr shìbīng)

I criteri per l’uso di questa funzione in cinese non dipendono dalla lettera iniziale del sostantivo come in italiano. Per evitare confusione, ritengo opportuno utilizzare i due classificatori indefiniti come vengono proposti dalla grammatica cinese.

P.S.
​Se ti è stato utile il post, condividilo.
Se vuoi conoscere altri approfondimenti, scrivimi nei commenti.
Spero di tornare presto a scrivere qui, che ne dici?