12/2/2017
La poesia di Xu Zhimo, "Una notte a Firenze", ti fa vedere il nome poetico in cinese della città romantica《Una notte a Firenze》- 徐志摩 Xú Zhìmó (15.1.1897-19.11.1931) Una delle poesie più famose composta dal poeta cinese contemporaneo Xu Zhimo è intitolata "Una notte a Firenze". Egli ha tradotto il nome di Firenze dando l'idea del colore nobile della giadeite e il termine usato oggi, molte decenni dopo la sua morte, "cool". Studiò negli USA e in Inghilterra, influenzato dai poeti romantici e fu il più famoso poeta romantico nella Cina moderna. Fu fondatore della "Società della Luna crescente", periodico letterario molto influente nella Cina della Nuova Cultura. Tradusse "La città morta" di D'Annunzio, morì a 34 anni in un incidente d'aereo. La poesia "Una notte a Firenze" è stata composta durante il suo soggiorno in Italia. Ha impersonato una figura femminile nel raccontare una scena immaginaria del dramma d'amore. Ho tradotto velocemente la poesia "Una notte a Firenze" in bozza, la revisione se ci sarà, verrà aggiornata. 翡冷翠的一夜 Feǐlěngcuì de yī yè
Bozza di traduzione in italiano a cura di Lilo M. Y. Wong P.S. Per chi non lo sapesse, il nome in cinese usato oggi per indicare Firenze è stato tradotto foneticamente e si dice Fóluólúnsɑ̀.
P.P.S. Commenti??? |
Autrice di Cinese FacileLilo M. Y. Wong Archives
Gennaio 2022
CategorieTutto 5 Minuti Di Cinese 8 A AI AN Anch'io Anno Della Tigre Approfondimenti Grammaticali Approfondimento B BA BAI BAN BANG BAO BEI BEN BI BIAN BIAO Bie BU C CA CAI Calendario Cinese CAN Capodanno Cinese Cinese Facile Cinese Facile Di Lilo Wong Cinese Parlato Come Pronunciare Il Nome Del Presidente Cinese Come Usare Il Cinese Conoscere Il Cinese Conoscere Le Tecniche Convenevoli Cristianesimo Cultura Cinese Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Dire: Aver Vinto F Feste Cinesi Frase Con 把 Frase Di Esistenza Gli Avverbi Sempre Grammatica Cinese HSK Il Cinese E La Cina Il Cinese Parlato Il Cinese Scritto I Localizzatori Il Popolo Cinese Il Primo Giorno Di Scuola Il Sei Tipi Di Tè Cinese Il Sistema Di Scrittura Del Cinese Indovinare I Punti Cardinali I Quattro Toni Le Etnie Di Minoranza Cinesi Le Festività Cinesi Le Parole Cinesi Le Quattro Invenzioni Cinesi Libri Cinese Facile Libri Di Lilo Wong Libro Esercizi Grammatica Lingua Cinese Memi Modi Di Parlare Morfema Nome E Cognome Non Fare Questi Errori Omofonia Omografia Omonimia Oroscopo Cinese Parole Utili Particella Modale Pasqua PEI Pensiero Cinese Poesia Preposizione Pronuncia Cinese Putonghua Qingming Qualcosa Di Cultura Ridere Per Imparare Risultati Del Cinese Facile Saluto Settimana Santa 圣周 Sintagma Appositivo Studio Del Cinese Suggerimenti Per Lo Studio Tiangan Verbo Di Esistenza Verso Video Vocaboli Zhonghua Minzu 一定,肯定,确定 也 了 以前 以后 保 再 也 包 北 呢 在 复活节 天主教 La Chiesa Cattolica 往,向,朝 才 报 抱 按 方便 星 本 杯 的时候 矮 笨 被 重阳 |