Per dire il momento in cui si svolge un'azione, o si verifica una situazione, in cinese in quale posizione si inserisce la parola "quando"?

小孩看见我的时候......
Xiǎohái  kànjiàn  wǒ de shíhou ......

​Sai come finire la frase? Provaci!

Facevamo lezioni...
L'argomento era sull'uso della parola "...的时候", che in genere si traduce in "quando...", per indicare il momento in cui l'evento e' avvenuto.
Questa struttura e' un'espressione temporale in cinese, per indicare uno dei due modi per esprimere il tempo, e in questo caso e' usato per indicare "il momento".
Sappiamo bene che l'espressione temporale in cinese si suddivide in due aspetti: il momento e la durata del tempo.
Essendo la funzione della struttura 的时候, essa puo' posizionarsi sia dopo il soggetto che prima del soggetto, tenendo conto che la posizione anticipata ha la funzione enfatica.
​Quindi, come si usa 的时候？

Prima dobbiamo sapere che 时候, tradotto in "tempo", viene usato per dire "il momento", come quando chiedi 什么时候？- Quando? (in quale momento?)
La particella strutturale 的, posta prima di 时候, permette cio' che sta davanti a essa di modificare o determinare "il momento". Significa che devi tradurre prima "il momento", di che cosa? Allora vai a vedere cosa c'e' scritto prima di 的... (le mie lezioni sono spiegate cosi').
Dato che e' una struttura che apre un discorso, di seguito ci deve essere un'altra frase o un sintagma per completare il contesto.
Che tipo di parole puo' essere messo prima del ...的时候 nella costruzione della frase?
1. Dopo un verbo (con o senza soggetto, dipende dal tipo di frase):
我吃饭的时候, 不看电视。
wǒ chīfàn de shíhou, bù kàn diǎnshì .
上课的时候,请大家别说话。
Shàngkè de shíhou, qǐng dàjiā bié shuóhuà .
2. Dopo un aggettivo
他不高兴的时候，就不跟人说话。
Tā bù gāoxìng de shíhou ,jiù bù gēn rén shuóhuà .
3. Dopo un sintagma verbale
中国人过年的时候，都喜欢给朋友送礼物。
Zhōngguórén guònián de shíhou ,dōu xǐhuan gěi péngyou sòng lǐwù .
4. Dopo un sintagma di soggetto-predicato
我头疼的时候，不愿意看书。
Wǒ tóu téng de shíhou ,bù yuànyì kàn shū .
会议结束的时候，我们一起去吃饭。
Huìyì jiéshū de shíhou ,wǒmen yīqǐ qù chīfàn .
Da notare che l'ultimo esempio di frase dato che il sintagma 会议(soggetto) 结束(predicato verbale) e' una composizione di "soggetto-predicato", con la quale si esprime l'azione conclusa (e non 头疼, soggetto-predicato che non e' un'azione perche' e' un predicato aggettivale), permette anche l'uso dell'espressione temporale quale 以后, ma in quel caso quest'ultima sostituisce 的时候。E questa regola non si applica per il suo contrario quale 以前, vediamo gli esempi sotto:
会议结束以后，我们一起去吃饭。
Huìyì jiéshū yǐhòu ,wǒmen yīqǐ qù chīfàn .
以后yǐhòu ，sostituendo 的时候de shíhou ，indica dopo l'azione espressa dal sintagma "soggetto-predicato“. Invece non si potra' fare con la sostituzione del suo contrario 以前yǐqián ：
这张照片是七年(以)前拍的。
Zhè zhāng zhàopiàn shì qī nián (yǐ)qián pāi de .
e non 
× 这张照片是七年以前的时候拍的。Zhè zhāng zhàopiàn shì qī nián yǐqián de shíhou pāi de .
× 这张照片是七年的时候拍的。Zhè zhāng zhàopiàn shì qī nián de shìhou pāi de .

P.S. Fai la tua parte?

Prova anche tu a completare la frase messa accanto all'immagine all'inizio dell'articolo? Se lo scrivi nei commenti ti posso dare la conferma della correttezza o meno.