Per dire Pasqua, in cinese si deve dire "La Festa della Risurrezione" 复活节. Scopri questo e altri termini religiosi usati in cinese...

La festa della risurrezione
复活节 fùhuójié
​Una traduzione "comprensibile e immediato", come riteneva Matteo Ricci

Qui parliamo di lingua cinese. Dato che le parole di provenienza straniera vengono tradotte da persone diverse, nelle epoche diverse, spesso non vi è chiaro quale sia la parola appropriata per indicare una traduzione corretta in cinese.

Provo a presentare, con il video che ti ho fatto riguardo a questo periodo religioso, alcune termini usati nella lingua cinese. Perché è giusto dare a Cesare quello che è di Cesare... 

Quali sono i termini per indicare DIO in cinese?

Come hai visto nel video, il cristianesimo ha il termine di 基督宗教 Jīdū zōngjiào.

Mentre DIO (Deus) riferito alla professione di fede biblica, viene tradotto in:
天主 Tiānzhǔ , il Signore del cielo. Fu Matteo Ricci (利玛窦 Lì Mǎdòu 6.10.1552-11.5.1610) ad adottare questo termine seguendo la frase citata nei testi antichi cinesi quale: 至高莫过于天，至尊莫过于主 zhì gɑ̄o mòguòyú tiɑ̄n，zhìzūn mòguòyú zhǔ (il più alto è il cielo, il più onorato è il signore).  Egli ritenne che la traduzione del nome di Dio, come altre cose, dovrebbe essere "comprensibile immediatamente".
Il termine della Chiesa Cattolica viene tradotto in 天主教 Tiānzhǔjiào. Un termine che è usato fino a oggi.
Nell'opera pubblicata da Matteo Ricci, intitolata "天主实义” Tiānzhǔ shíyì (Il vero significato del Signore del cielo), si trova la prima frase che dice: 天主何？上帝也。Tiānzhǔ hé?  Shàngdì yě. (Chi è il signore del cielo? E' l'imperatore supremo) .

Nel 1807, sono arrivati in Cina i missionari cristiani non cattolici, i cosiddetti protestanti, per distinguersi dalla Chiesa Cattolica e a seguito dell'espulsione dei missionari cattolici, hanno adottato il termine di 上帝Shāngdì (L'imperatore supremo) o 神 Shén (Dio, Spirito). Inoltre, tutte le altre chiesa cristiane sono considerate 基督教 Jīdūjiào (Chiese cristiane) o 新教 Xīnjiào (Chiese nuove). Sono termini usati ancora oggi per non confondersi con la Chiesa Cattolica.

Per tradizione, i termini o i nomi usati nella Bibbia (Antico e Nuovo Testamento) sono tradotti diversamente in cinese dalle due principali ramificazioni di cristianesimo, e in genere non vanno confusi.

In questo articolo, sono presentati i nomi usati per indicare la settimana santa a seconda della liturgia della Chiesa Cattolica (visto che siamo in Italia), nella versione tradizionale. 

Se vuoi, ti ho lasciato anche un piccolo compito per migliorare il tuo apprendimento della lingua cinese.

Nel video, non ci sono tutte le parole bensì le parole chiavi. Tradurre il seguente brano ti aiuterà in molti aspetti della lingua. Ascolta il video e troverai le parole collegate. Forza!

Raccontiamo un po' la settimana santa in cinese

复活节，
在基督宗教里，
是一个重要的节日。
每年春分
月圆后的第一个星期日，
定为复活节。
根据天主教的礼仪，
耶稣受难
是从圣枝主日开始，
叫做圣周。
圣周的周四，
纪念最后的晚餐。
周五是耶稣受难日，
天主教徒都拜苦路。
然后，纪念耶稣钉十字架。
无声的周六，
是复活节前夕，
圣周，到这里结束。
复活节，代表重生和希望。
祝你复活节快乐！
啊，还有
大家一起吃复活鸽子大蛋糕，
或者复活节巧克力蛋，
给朋友送复活彩蛋......
你听听，
小绵羊说：
我想活下去!
复活节，
​你吃不吃烤羊肉呢？