Vuoi sapere come scegliere un nome in cinese senza cadere nel ridicolo?

Fonte: Wikipedia

I 100 cognomi più diffusi in Cina

Come usare il cinese - 2

I nomi e i cognomi cinesi

I nomi e i cognomi cinesi

In Cina, la scelta del nome è un fatto molto importante, ci sono perfino degli studi specifici per consigliare i genitori come scegliere il nome per il proprio figlio o la propria figlia, in modo da augurare loro il miglior bene del mondo. Nell’antica Cina, e ancora oggi in varie parti del mondo dove risiedono i cinesi, quando nasce un figlio o una figlia, si consultano i numeri dei tratti che compongono il nome prescelto per decidere se esso porterà fortuna o no. Per scegliere un bel nome cinese, si deve tener conto di alcuni aspetti che vediamo sotto.
Il nome in cinese generalmente è composto da due caratteri nonostante oggi sia molto più diffuso in Cina sceglierne soltanto uno. Quando si sceglie un nome, si cerca sempre un carattere che abbia un significato poetico, augurale e che si sposi armoniosamente con il cognome. Ciò significa evitare che:

• Il nome e cognome abbiano le stesse iniziali,
• Il nome e cognome abbiano gli stessi toni,
• Il nome e cognome abbiano un suono vicino agli omofoni che creino situazioni imbarazzanti;
• Il nome e cognome abbiano gli stessi radicali,
• Un nome troppo semplice o tradotto foneticamente da un nome occidentale.

I cognomi cinesi provengono per la maggior parte dal gruppo etnico Han. Tra le 56 etnie della Cina, l’etnia Han attualmente conta circa 1,18 miliardi di persone e costituiscono il 91,59% della popolazione della Repubblica Popolare Cinese.
Tradizionalmente i cognomi erano esclusivamente patrilineari e venivano quindi trasmessi soltanto da padre a figlio. Sempre secondo la tradizione, dopo il matrimonio le donne aggiungevano il cognome del marito prima del proprio, un'usanza praticata oggi piuttosto fuori dalla Cina continentale. Attualmente è possibile per entrambi i genitori dare il proprio cognome ai figli e le donne sposate generalmente mantengono solo il proprio.
In cinese il cognome precede sempre il nome della persona. Esso viene messo anche davanti all’appellativo e in situazione formale è sempre opportuno chiamare l’interlocutore con il suo appellativo, per esempio si dirà Prof. Li con le parole 李老师 （Lǐ laǒshī), Direttore Wang 王经理 (Wáng jīnglǐ), ecc.
L’84,77% dei cognomi cinesi appartiene ai primi 100 cognomi più diffusi in Cina (vedi l'immagine posta all'inizio del post). Nel censimento effettuato nell’anno 2013 (dati ufficiali forniti dal Ministero della Pubblica Sicurezza della P.R.C. in data 15.4.2013), i cognomi cinesi esistenti sono circa 4.700; il cognome più diffuso è 王 (Wáng) con circa 92,88 milioni di persone , seguito da 李 (Lǐ ) con 92,07 milioni, e 张 (Zhāng) con 87,5 milioni.
Vuoi anche tu un bel nome in cinese? Mi raccomando, non usare solo la trascrizione fonetica...