Se hai amici o hai che fare con gli interlocutori cinesi, dovresti abituarti a questo strano modo con il quale i cinesi si impicciano nei tuoi affari personali (ma non intimi, dai!).
Come avrai capito che i cinesi, anche i cantonesi di Hong Kong, ti chiedono se stai bene, e cosa stai facendo ultimamente (vedi l'ultimo video), ecc., è sempre un modo tradizionale per dimostrare aver nel cuore i propri interlocutori. Si usa ancora per chiedere alla persona non in modo ufficiale o formale "Hai mangiato?" come convenevole. Mentalmente devi tradurlo come un saluto, in più amichevole.
0 Comments
La formalità esiste eccome a Hong Kong, ma essa è espressa con l'intonazione perché la lingua cantonese è molto melodica.
Non per niente, questa lingua ha nove toni. Per esattezza ci sono sei toni e nove suoni, tra cui tre suoni entranti che nel cinese mandarino sono spariti nel tempo (vedi p.37, Cinese Facile, libro di fonologia). In questo articolo, ti faccio notare soltanto la pronuncia dell'interiezione wai3. Essendo la funzione dell'interiezione quella di esprimere il modo del contesto, un cordiale wai3 per salutare persone amiche è quello il tono usato. |
AutoreNata a Hong Kong e non ha mai smesso di amare la sua lingua madre, Lilo Wong, insegnante di cinese moderno standard detto putonghua, vuole far conoscere il cantonese agli amici italiani attraverso queste pagine. Iscriviti alla mailing list per essere aggiornato
Archivi
Marzo 2020
CategorieTutto 1 Parola Al Giorno Andare Andare A Casa Appellativi Auguri Buongiorno Caffè Capo Capodanno Come Usare Gli Aggettivi In Cantonese Convenevoli Divertirsi Dove Si Trova Essere Hong Kong I 10 Numeri I Soldi Pasqua Pronomi Personali Ritornare Voi Tutti |