Una parola al giorno: Hai mangiato? (è solo per salutarti...)

Se ho mangiato?
​Ma se sono affari miei...

Se hai amici o hai che fare con gli interlocutori cinesi, dovresti abituarti a questo strano modo con il quale i cinesi si impicciano nei tuoi affari personali (ma non intimi, dai!).

Come avrai capito che i cinesi, anche i cantonesi di Hong Kong, ti chiedono se stai bene, e cosa stai facendo ultimamente (vedi l'ultimo video), ecc., è sempre un modo tradizionale per dimostrare aver nel cuore i propri interlocutori.

Si usa ancora per chiedere alla persona non in modo ufficiale o formale "Hai mangiato?" come convenevole. Mentalmente devi tradurlo come un saluto, in più amichevole.

Infondo il cantonese non è difficile, forse è più facile che il mandarino

Nel video che hai visto sopra, spero che sia tutto chiaro, ti voglio solo far notare due tre cose:

1. Se hai imparato un po' di putonghua (mandarino), sai quanto mal di testa ti fa venire la particella 了. In cantonese, si impiega una parola specifica: 咗, pronunciata zo2. Non esiste un'altra 了perché per indicare l'azione finita, devi usare 咗zo2, per usare la particella modale alla fine della frase usi 啦laa3, come potrai vedere nel video. Infatti, il modo più semplice e più comune nell'esprimere l'aspetto dell'azione compiuta è solo quello di: Verbo + 咗 zo2 + oggetto + 啦laa3.
2. La parola mei6 scritto in 未 corrisponde al cinese moderno scritto 没méi, usata sempre come l'avverbio monosillabico e non forma la costruzione di forma affermativa e negativa. E' una delle caratteristiche di schiettezza della lingua cantonese. 
3. La pronuncia di aa (con la "a" molto aperta) indica spesso il modo il parlante esprime il contesto. Infatti, il tono di aa3 è per fare domanda, mentre il tono di aa4 è usato per chiedere riconferma, simile alla particella modale 吧 ba, in mandarino.
4. Quindi, è quasi imbarazzante per un occidentale sentire dire da chi lo saluta dicendo un fatto ovvio, come quando stai bevendo il caffè, e il tuo amico cantonese di Hong Kong ti saluta: stai bevendo il caffè!?, e così via... Questione di abitudine, poi ti abitui...

Se hai domande o hai dei suggerimenti, ben vengano! Scrivi nei commenti se vuoi! Alla prossima!