Una parola al giorno: Il saluto dell'incontro a Hong Kong si fa così

I vari modi di saluto in cantonese
che non sono uguali al putonghua (mandarino)

La formalità esiste eccome a Hong Kong, ma essa è espressa con l'intonazione perché la lingua cantonese è molto melodica.

Non per niente, questa lingua ha nove toni. Per esattezza ci sono sei toni e nove suoni, tra cui tre suoni entranti che nel cinese mandarino sono spariti nel tempo (vedi p.37, Cinese Facile, libro di fonologia).

In questo articolo, ti faccio notare soltanto la pronuncia dell'interiezione wai3. Essendo la funzione dell'interiezione quella di esprimere il modo del contesto, un cordiale wai3 per salutare persone amiche è quello il tono usato.

Non esiste la parola formale del "tu" in cantonese

Non perché i cantonesi sono scortesi, ma la parola pronunciata in mandarino con "nín“ scritta in 您, proviene da un dialetto delle zone di Shangdong nel nord della Cina. Adottata dalla lingua cinese standard che in cantonese non esiste. Ma non per questo uno si sente sminuito perché ci sono molte forme addirittura più rigida da usare nelle occasioni formali. Le vuoi sapere? Seguimi, un po' alla volta te le faccio vedere...

Ed è per questo che il saluto, la prima parola che uno impara del mandarino "ni hao", non è così comune nella lingua di Hong Kong. Forse adesso con l'arrivo della cultura e della lingua non cantonese si sente di più in giro. In genere, il saluto "nei5 hou2" è usato per rispondere al telefono. O perché non sei così Hongkonghese.

Si usa anche "Come stai?" con la frase di "nei5 hou2 maa3?" come in mandarino 你好吗？però è più autentico "Stai bene o no?" che come pronuncia è più udibile. (Che infondo, se dici velocissimamente nei hou m hou a, il suono è proprio quello di nei houuuuuu mmmmaaa?) Hehehe!

Altri convenevoli da usare possono ancora essere quello di chiedere: dove vai? Cosa fai? Hai mangiato? Sono modi cinesi, usati in tutta la Cina. Qualcuno dice che non si usano più, ma ti assicuro che a Hong Kong se usi questi modi, sei più "in".

Mentre ancora molto comune è il saluto all'inglese, basta dire "Hi!" e hai fatto amicizia!

Guarda il video. Ho fatto quello che ho pensato d'essere utile, se hai domande, scrivi nei commenti! Forza, se hai trovato la lingua cinese moderna standard che è il putonghua interessante, vedrai che il cantonese è ancora di più!!!

P.S. Naturalmente, per risposta usi la parola della prima slide. Qual è? E come si dice?